„Freiheit in meiner Sprache“ heißt „Libertà“. Als Milva im Jahr 1979 dieses Lied veröffentlichte, bereitete ich mich in einem kleinen Italienisch-Sprachkurs mit Mitgliedern des Kirchenchors auf die Reise nach Rom und Assisi vor. Ich ahnte nicht, dass ich einmal in die Fußstapfen des Reiseleiters treten sollte, des ersten Akademiedirektors Philipp Boonen. „Klar“, dachte ich, „libertà“, das war, wie viele Worte im Italienischen, so ähnlich wie Latein. Eine Vokabel. Leicht. Mehr war das damals für mich nicht. Ich war ein Teenager und erkannte die Tragweite nicht.

Azadi. So heißt „Freiheit“ auf Persisch. Mehr als eine Vokabel: In Verbindung mit „Frau – Leben“ ist es der inständige Ruf, in Iran eine andere gesellschaftliche Teilhabe für Frauen zu erreichen. Die Bewegung ist blockiert wie manches Schiff in der Straße von Hormus.

Es gibt Sprachen, in denen das Wort „Freiheit“ nicht einmal mehr als Vokabel auftaucht. Im falschen Kontext geäußert, führt es genau ins Gegenteil.

Am 4. Juli wird in den USA der „Independence Day“ gefeiert. Mit der Unabhängigkeitserklärung 1776 lösten sich die US-Staatenvon der britischen Herrschaft. Donald Trump stellte die 250-Jahr-Feier unter das Motto „Freedom 250“. Den Auftakt machte sein 80. Geburtstag am 14. Juni. Vor dem Weißen Haus zur Feier der Freiheit ausgerechnet ein Käfig, in dem blutige Showkämpfe stattfanden. Dass in diesem Rahmen an den „Juneteenth“ erinnert würde, die Befreiung der letzten versklavten Menschen in den USA am 19. Juni 1865, passt nicht ins politische Konzept Trumps.

Freiheit mit welcher Deutungshoheit? In welcher Sprache?

Nicht in der von Martina McBride. Wie andere Musikerinnen und Musiker sagte sie ihren Auftritt bei Freedom 250 ab. Die Sängerin fürchtete, parteipolitisch vereinnahmt zu werden. Ihr Lied „Independence Day“ war daher dort nicht zu hören. Es handelt von der Befreiung einer Frau aus einer gewalttätigen Beziehung. Zur Begründung gab die Künstlerin an: „Während meiner gesamten Karriere singe ich Lieder über echte Menschen mit echten Stimmen. Es ist ein Segen, dass ich für diejenigen eine Stimme sein kann, die nach ihrem Empfinden keine haben.“ Freiheit in der Sprache für andere.

In seinem aktuellen Schreiben, der Enzyklika über die „großartige Menschheit“ (Magnifica humanitas) fordert Papst Leo XIV. Anstrengungen, die menschliche Freiheit vor Abhängigkeit und Kommerzialisierung zu schützen.

Auch im Juli laden wir Sie ein, mit uns gemeinsam Freiheit in den Sprachen zu besprechen, die ihr zum Durchbruch verhelfen können: im respektvollen Austausch und im Zuhören, im kompetenten Start ins Erwachsenenleben, gegen Rassismus im Arbeitskontext und gegen Kolonialismus im alten und neuen Gewand. Im Gefühl von Untröstlichkeit, im Lachen und Weinen. Gemeinsam und in individueller Verantwortung. Nicht zuletzt, weil Christus die Menschen „zur Freiheit befreit“ hat (Brief des Apostels Paulus an die Galater, Kapitel 5, Vers 1).

Überlegen Sie und, wenn Sie mögen, verraten Sie uns: Was heißt Freiheit in Ihrer Sprache? Für wen können oder möchten Sie die Stimme der Freiheit sein?

Mit herzlichen Grüßen im Namen des ganzen Teams der Akademie

Dr. Angela Reinders, Direktorin

PS: Weitere Lieder lassen sich entdecken, wenn Sie bei uns in der Akademie an den Stationen der KlangSpurenSuche entlanggehen. Mehr dazu auf unserer Startseite. Eine Aktion im Kontext unseres 70-jährigen Jubiläums, das wir im September feiern.